“In the Name of People"
Episode 5
We workers became shareholders thanks to your initiative!
You were the first to bring up the question about fairness.
Yeah. I promised back then.
I said I'd give the workers fairness and justice.
You trust me to keep my words.
That's why all the Dafeng workers call you our benefactor!
Our savior!
Don't flatter me!
I already made the officials upset!
And they are fine with making the people upset?
Something will happen at Dafeng factory.
A great wind came forth, the clouds rose on high! (reciting a Chinese poem from 200 B.C.)
OK enough! Xipo, you got carried away!
What clouds rose on high? You see the clouds are perfectly still!
Chairman Zheng, the demolition team is here again! - What?
They actually came?
Who the hell are you? Stop right there!
Shanshui Group is moving in! They sent a car of police!
It can't be!
I already spoke to the municipal police department!
Listen to this!
...is taken over by Guangming district government in accordance with law.
What's with the announcement?
It's just a financial dispute between Dafeng and Shanshui Group!
Why do you send in the police? Seriously...
Commissioner Zhao, I'm Chen Yanshi.
What's going on at Dafeng factory?
It's a financial dispute between Dafeng and Shanshui, why send the police?
How can it be our men! (Zhao Donglai, commissioner of the Jingzhou municipal police department, JZDP)
Master Chen, perhaps they are fake police? (Zhao Donglai, commissioner of the Jingzhou municipal police department, JZDP)
Fake police? You must do something about it!
Of course! I'm sending people right away, and catch them red-handed!
OK, I'm on it.
Yo, Heitou, pull out the team right away!
The municipal police is on the way, don't get caught red-handed!
Understood, brothers, retreat!
Chang Chenghu, so this is your idea?
Pretending to be police in broad daylight,
you wanna die or what?
Boss Zhang, have you heard about: "all is fair in war"?
You think I'm really launching the final assault today?
I'm sending in scouts, to check on their defense!
What is there to check on?
You are working for the government, why can't you find some real police?
Sure. Please tell bos Gao to call her uncle. Problem solved!
How many times have I told you?
Boss Gao is not related to secretary Gao Yuliang!
Don't talk nonsense!
Fine then.
I know boss Gao keeps a low profile with her businesses.
Wait for me at the old spot!
Boss Cai!
Hello everyone!
You did great defending the factory!
Cai Chenggong,
when do you pay back our money?!
Right! Didn't you go appealing? Have you appealed any money?
Cai Chenggong, do you wanna run away too?
How could I be running?
If I were, I won't be here today!
Don't get started with me!
We barefoot folks don't fear you who wear shoes! (Chinese proverb)
If you lose our stock rights, I kill your whole family!
Damn right! We all know where your wife and kid live! - Yeah!
Who gave you the authoirty to give away our stocks to Shanshui Group?
Tell us, did you collaborate with Gao Xiaoqin to rob us all?
Everyone listen to me!
You are mistaken!
Besides, can you please lay your hands off me? It's not helping.
Our company stocks became collateral because we had no other options!
You lost your shares, but I lost mine too!
That's why I went to appeal!
So what have you achieved with your appeal in Beijing?
I met everyone I need to meet!
I even met the leaders of central anti-corruption bureau!
So what did the central bureau chief say? - Yeah! What did he say?
This is what the leader said:
regarding our factory, if there is corruption behind,
they will catch everyone involved, and not let any bad guys get away!
Please trust me everybody!
Chief Zhong, I gotta tell you.
A few days ago...
Ranran and Shanshan are my witnesses.
Before my childhood buddy Cai Baozi, that crooked businessman, (Zhong Xiao-ai, deputy chief of a Central Discipline and Inspection branch)
I was righteous, with nothing but winds in my sleeves! (Chinese idiom)
Mom, he didn't do winds.
He even drank his Maotai!
Hey! How about you? Defeated by some yo-yo and gaming console!
You two are outrageous.
Why did you have to drink his Maotai?
Are you not afraid of getting drunk and do something wrong?
He's my childhood buddy.
Director Hou, are you a seasoned anti-corruption revolutionary or not?
Don't you know that corruption normally begins at childhood buddies and old friends?
Chief Zhong, still call me director? I'll remind you again.
Since last month, I am in brackets, deputy chief level.
Right now, we are on the same rank.
Right, look at my bad memory. From now on we are the same.
Brackets Hou!
You wanna stir-fry this or shall I do it?
I do it. Here, give it to me.
Your face is getting more and more thick-skinned.
Being chief is a post with responsibilities.
Your brackets only mean the salary level.
My deputy chief title however, is the real leadership position!
OK OK, you are the leader! Of our entire family, happy now?
Cut some onions for me.
Don't trust what this Cai made up!
Has truth ever come out of his mouth?
Let me... - So he managed to appeal in Beijing,
with anti-corruption leaders! Can you even find their bureau?
Yes of course!
Since he came here today, he's not leaving again!
Let his wife ransom him!
What wife? He divorced long ago!
His wife divorced him? To escape the debt, huh?
When Shanshui Group's bulldozers get here,
we bury him first!
Everybody calm down!
I want to meet your chairman Zheng.
Where is Zheng Xipo?
What are you shouting at? Chairman Zheng won't save you!
He's the chairman of our union, the representative of shareholding workers!
Not the dog of you crooked businessman!
I have matters to discuss with chairman Zheng.
We gotta solve this problem of ours, right?
To solve it, you gotta let me talk to Zheng Xipo!
Yeah yeah yeah yeah, this time we get paid for clicking "likes".
Relax, they already agreed with me.
They will pay us handsomely this time.
Tonight, you do it with my assurance,
and do your best! OK?
You are so loud! Can't you be quiet,
or shut the door when you discuss business! (Zheng Shengli, son of Zheng Xipo)
Baobao, daddy is calling me to dinner. (Zheng Shengli, son of Zheng Xipo)
I'll call you later. (Zheng Shengli, son of Zheng Xipo)
So boss Zheng is busy.
In the age of IT, I'm busy enough to explode!
Dad, that song lyrics is right:
"Nobody can succeed easily"!
Don't always keep that word "success" on your lips.
Hey there, turn around!
Look!
You see?
That's Donghui Group!
To reach their success today, they walked step by step all the way!
It takes more than lip-service.
You compare me to Donghui, how can I match them?
Look at the size of their businesses!
Dad, give me a sec.
Hello?
Who's this?
Boss Qian right? Greetings boss Qian!
you wanna pay us for deleting online posts?
Frankly speaking, boss Qian, this is difficult.
But not impossible! You know me don't you?
Me, "the crying caterpillar", commands the entire "online water army" of Handong!
What kind of name is that for a man,
"the crying caterpillar"?
By the way boss Qian, I gotta hang up.
I'm having dinner right now with the CEO of Donghui Group.
I'll let my assistant call you back, OK?
I just got promoted to CEO?
Nothing is impossible!
Dad since we are here, there's something I'd like to discuss with you.
I think you should quit your job at Dafeng factory.
Your boss Cai Chenggong is not successful at all.
He's done.
Even if he's not done,
I think real economy is not going anywhere.
You see, no matter if you run factory or physical shops,
do you actually make money?
Dad, do you know what it means?
It means an old age has ended!
So it means this "crying caterpillar" will have good days ahead!
This is the age of IT, whatever makes money must be of virtual economy.
Dad, let me ask you.
First of all, what is "online shop"? Do you know?
What is "internet plus"?
How about "big data"?
Well, you don't know for sure!
But in the end, it is never too late!
You are still quite young. To constantly renew your technology,
is the only way to survive in this new age!
Dad, rest assured, in this world,
no son bears ill intentions towards fathers!
You can work with me, our Alpha Inc. is hiring people right now!
What do I get to do with you? Guarding doors?
I'd rather find a public toilet and guard its door!
You old comrade can't put aside your pride! Am I correct?
Hi Baobao,
Didn't I tell you I'm having dinner with my dad?
I'll call you back!
Why do you get 20 cents for reposting, while externals get 50 cents, you mean?
This is a very good question!
Before answering you, let me ask you back.
Do the externals get accidental insurance, pension or minimum wage?
Does maintenance not cost any money?
But... What the hell do you think all day?
I tell you, if you don't wanna work you can quit!
So this Aa-company of yours has accidental insurance and pension?
Of course!
Our country has the labor laws. We gotta obey them.
Food is ready!
Ranran, come here and eat!
I'm coming!
Smells great, little uncle!
If you cook everyday, it would be great!
Then I'd become a house-husband!
Are you saying my cooking is bad?
Auntie, if I keep encouraging little uncle,
then he'd get into the habit of taking care of you!
I don't think it will happen in this life time!
I'll confiscate it if you keep playing! Dinner first!
Yeah, it should be confiscated.
It's suspected bribery.
Everyone listen! Don't shout!
I know I must pay you back, but I don't have anything, you know?
I'm really not in league with Shanshui Group to rob you!
I'm also a victim, am I not?
At times like this we must stand united,
and face it together, you understand?
Even if you were tricked by Shanshui Group,
how about the 50 millions you borrowed? Where is it?
Where's the money?
Listen to me! With a big factory as ours,
the running costs of everything need money, right?
We also must pay back our old loans,
If you don't believe me, you can check with our accountant!
I checked, you have many accounts, all of them frozen!
With nothing in them!
You and your wife on the other hand live well,
buying BMW or Mercedes, using our money, right?
Yeah! Right! Pay back now!
It's like this with the cars!
If you wanna make a loan, you must go with dignity!
That's why I bought two cars!
I wanted to get loans ASAP to pay back Shanshui Group,
so we can get back our company stocks! That's it!
Cai Chenggong, keep lying, just keep on lying!
You still get loans? Every bank is hunting after you to sue you!
You think we don't know?
I tell you dad,
you can feel lucky to have a son who keeps up with the times!
What did my mom say?
Even if you are a poet, you need to rely on your son later on!
Now that you mention it, I remember.
The 20,000 I need to publish my poems, for ISBN...
Dad you still haven't forgotten it?
Who would ever read your stuff?
Do you think this money-losing, publicity-lacking deal is fun?
Why not?
You dad happens to like this!
Do you know what people call me out there?
The modern Du Fu! (One of China's most prominent poet, from 8th century)
Look at you, you are blushing! Modern Du Fu!
Aren't you the little brother of Su Dongpo, Zheng Xipo? (Su is a prominent Chinese poet from 11th century)
Now you've become the modern Du Fu!
Dad you are improving!
Going from Song to Tang dynasty!
Look at your funny eyes, you don't believe me?
Do you know who said it? - Who?
Chen Yanshi!
Him? I know that old man.
Dad let me tell you.
Please don't take it too harsh.
This is how you old men flatter each other.
Just have a laugh and don't take it seriously!
Not taking it seriously is fine.
But we do not flatter each other. We respect each other.
It's called "hu fen" on the internet (being each other's fan).
About the 20,000 ISBN fee...
You are modern Du Fu already,
you still need your son to pay for your book?
Could it really be an age where poets starve to death?
Not just poets, but other writers too!
Last year, Chen Yanshi published a prose collection,
he paid 15,000 himself!
Fine, you are my dad after all and I'm your son.
It's fine if average poets starve to death.
but starving the modern Du Fu to death, I cannot accept!
I'm a loving son!
I get you the 20,000!
Sponsorship aside, what do you think I can do for your company?
This? Let me think carefuly.
Dad, after careful considerations,
we really don't need anyone to guard doors to the toilet!
That was on purpose, right?
Then you tell me, can you delete online posts for me, or click "likes" for me?
Now you see.
Don't you often go and have tea at auctions?
I know about tea-tasting!
You know tea-tasting?
Dad, you can taste this tea.
With my tea, you won't do.
This is not just any tea.
I'm not laughing at you, but you can't taste my tea.
Even if I let you go, it's no use.
Who doesn't know you are the union chairman of Dafeng factory?
Besides, if you take a look of yourself in the mirror,
There's a word clearly written there:
nail household! (slang for people who refuse to be relocated)
Get lost!
Yes yes, I understand.
I'll exploit this rare opportunity to pull out this nail household!
We maintain level 1 alert day and night,
we can launch a large-scale offensive anytime!
But we still need to borrow the police van.
You can relax, it leaves as soon as we enter the factory compound!
Remember, don't let Zhao Donglai's real police catch you!
You can relax, it's nighttime.
There is little chance they recognize us.
Besides, you government is behind us!
Nonsense! This is not an act of the government!
Right! It's not an act of the government. Absolutely not!
Heitou, Xiaolong, come in here.
Captain, do we do sneak attack or final assault?
You think I tell you? - Right.
This is military secret. Why would he tell you?
I have my moles in the Dafeng factory.
Can you guarantee that they don't have moles in our demolition team?
Mister Du Fu!
I got it! There is indeed something you can help!
Help me write an article that praises our boss Niu!
It's my hands now! Writing articles or poems is my profession!
Profession? Dad, your profession is tailoring!
Writing articles of poems is your hobby, OK?
Shall I interview this boss Niu?
That's not necessary.
The files on this boss Niu is all here.
I'll play it for you later.
Dad, you must write it well, boss Niu really cares about it!
For this article, he's paying 8,000!
How much? 8 thousand?
Boss Zheng, if you get two more articles, you'd be rich!
Me? Rich?
No matter how rich I am, I still gotta publish your poem collection!
Here dad, look at the screen!
This, is the nightclub of our boss Niu! What do you think?
Oh my, looks like a palace!
Look at this!
This is his pedicure center!
All these luxury just for washing feet?
Look at the decoration! - Really something.
Next up, a magnificent introduction
to our boss Niu!
Doesn't he have a wealthy look?
Him? I know him! He's "crooked Niu"!
When we worked together, you weren't even born!
You know him?
Dad, that's great! Everything just got easy!
Easy your ass! I tell you I won't write this article.
He has serious moral issues. Go find someone else.
But... What's wrong with moral issues?
Dad I tell you,
if you don't write for him, then your splendid poem collection
can't get published!
Although the gentlemen's way is poor,
but the two of us can't stay poor forever!
The great chairman Mao once taught us: "poverty makes people think of change".
Change? How?
I won't bow to five bushels of rice! (Chinese idiom)
That's right.
This is something you got from me.
This is something I got from you.
I also don't bow to five bushels of rice!
That's right. Let me tell you.
One cannot be prideful, but one must have principles!
But one must breath to live!
Dad, 8,000 is not just 5 bushels of rice! But 5 wagons of rice!
So what?
8,000 is enough to make you bow?
I really need to check if you are my real son!
Hello. What?
They beat up boss Cai?
Is he hurt?
OK OK, I'll be there right away.
Easy.
Help me up.
Let me bow to you first.
Everybody,
you've worked hard these days to defend the factory.
But I really hope you'd understand me.
I'm actually also having a tough time.
I never lied to you.
Dafeng factory is yours, but also mine.
Therefore I will stand by you, and live and die with the factory.
I really need to talk to Zheng Xipo.
If any colleague took my phone, please let me give him a call!
But everybody please understand my difficulties!
I never told you before!
Let's forget about the past and talk about now.
To keep up the production and finish the existing orders,
I beg for money from everywhere!
And borrowed every penny I could find!
I even deposited my parents' house!
I'm here today just to give everybody the money for next month.
I'm really not lying to you.
You can ask accountant You.
Yes. Boss Cai is here to give you the checks. (You Ruixing, CFO of Dafeng Clothing)
He dares not showing up in the day, therefore he came at night.
Fellows, fellows please make way.
Boss Cai you are hurt!
Hurry! Come down!
Easy, easy!
Easy!
Here. Everybody make way.
Chairman,
Sit down first.
We bandaged him.
You can't just let him go! - Right, can't just let him go!
Wenge, do you think it's any use to detain boss Cai?
If you detain him, tell me, who's gonna get us the money?
How about he gives us the Mercedes, so we sell it?
Right! Give us the car!
How much money can you get from a car?
Everybody please make way.
Chairman, you can't let him go! - Right!
Fellows, you don't trust him,
and you don't trust me? Zheng Xipo?
If you trust me, then make way for us,
so I can get boss Cai to hospital with accountant You!
To help us out, boss Cai has been begging everybody!
Old Bai, old Chen,
You two were brought to the factory by boss Cai himself!
How can you be part of this too?
Besides, boss Cai is also a victim!
Come on, make way! Get boss Cai to hospital quickly! OK?
Make way, make way.
Help him quickly!
Call the ambulance!
Hurry up and make way!
Come on, make way.
Careful!
Here, take him.
Easy.
Careful!
Easy, don't trip!
You two drive slowly!
I hand them to you now. - Alright. Take it easy!
Brothers! Based on reliable intelligence,
Cai Chenggong of the Dafeng factory
is caught alive by his workers and struggling for his life!
We must take this chance to attack!
Xiaolong, take team 1 and prove yourself!
Understood!
Heitou, take team 2 and change to police uniform!
Understood!
Team 3, send out all the large bulldozers!
Understood!
Brothers, are we clear? - Clear!
Hurry! Hurry up!
Hello?
What?! OK OK!
I'll be back right away!
Chang Chenghu's demolition team is coming!
With many bulldozers! Something will happen tonight!
You watch over boss Cai,
I go back right now. Give me the key!
Old Zheng, you be careful too!
Brothers,
now I can tell you that tonight is the final assault!
We are still 3 days away from the deadline set by director Sun and secretary Li.
And 6 days away from Shanshui Group's deadline.
My boss told me, everybody is waiting for our good news!
Brother Hu, Dafeng factory is nothing ordinary!
They got sandbags and trenches!
That's why it's a tough battle!
There will be blood!
I just wanted to say this: we do our best to avoid bloodshed.
If some blood must be spilled, we cannot be afraid.
But there is one condition: don't let anybody die!
You understand? - Understood.
Brothers and sisters!
Looks like tonight is the final assault! Lots of bulldozers here!
An army is trained for a thousand days to use for an hour! (Chinese proverb)
We the factory defense league, must give our everything tonight!
Take out all 10 barrels of gasoline!
Pour them into this firewall!
As soon as they breach the main gate, light them right away!
Right! Cai Chenggong said before,
only this firewall can stop their bulldozers!
Brothers, do we risk burning people to death if we do this?
They deserved it!
If they don't breach our gate, we won't light the fire!
If they breach in, we must defend ourselves!
Yeah! We must defend ourselves!
Defend the factory, defend ourselves!
Blow out all torches but mine, pour the gasoline now!
Hello?
Old Zheng, this time is for real.
The gate is breached!
Little Chen, you go tell Wenge now:
Don't be impetous! Don't light the fire under any circumstance!
I'll call Chen Yanshi right now!
So he can call the provincial secretary Gao and municipal secretary Li!
What... What are you doing?
Light it up! - No no no!
Chairman Zheng said that you can't light the fire!
Little uncle, something is happening in Handong!
On my way!
What's up?
Must be forcible demolition. It's broadcast live!
Dafeng Clothing...
of Handong, Jingzhou!
Yeah. - It's the factory of Cai Baozi!
Play it for me!
Little uncle, you mean your childhood buddy who visited us last time?
Yeah. How could this happen?
Baobao, I just sent you a video.
Ask every high profile netizen to repost! As much as possible!
Mentor Gao, I'm Hou Liangping. I don't wanna bother you.
But in this age of free-media, any incident only need minutes to go global!
Now the images of the demolition site in Jingzhou is spreading online!
Liangping, thank you for your timely report!
You are right. In the age of free-media,
traditional methods are struggling to keep up.
OK let's stop talking, I'm hanging up.
Tongwei, another mass incident again?
I haven't received anything. Where?
It's in Jingzhou, right now! The demolition zone in Guangmingfeng!
Tongwei, looks like there are dirty secrets behind this Guangmingfeng!
What the hell did Li Dakang do?
Secretary Yuliang, calm down.
I'll go meet secretary Dakang now.
What's that for? Is there time for that? What's the job of chief of police?
I tell you, don't forfeit this head-start, send the police now!
Remember, there can be no bloodshed or people dying!
Don't let it happen!
I hear you secretary Yuliang.
(Liang Lu, Handong University, Institute of Law, professor and deputy party secretary)
Tongwei, why are you in a daze?
Secretary Yuliang is this worried already, why aren't you?
I'll get your police uniform. - Be quiet and let me think.
Jingzhou is secretary Dakang's primary domain.
What am I to rush there now? Laughing at his failure?
Secretary Yuliang is confused from anxiety. He's not the provincial party chief yet.
Is it the time to play silly games? - It's not that.
One must judge the situation accordingly and keep a cool head.
If I get to the front and jump high, what use is it to me?
I tell you, if I handle this matter well I don't get any points.
But if I fail, I lose points.
You are too calculating.
Secretary Gao is the one being responsible.
Secretary Dakang, I was told of this by a student of mine in Bejing.
Yes.
It's the age of information technology.
Sometimes you are not the first to know things around you.
But Beijing, Shanghai, New York or Paris will know first.
Secretary Gao you are right. I just received news.
Secretary Dakang,
Go check online first, pay attention to the latest development.
Dafeng factory is full of gasoline, one spark is enough to cause an explosion!
It's too dangerous! The municipal police is on the way. I'll be there soon.
Chang I tell you, you must let me into the factory now!
Otherwise you can't take the responsibility in case things happen!
I tell you,
other than sandbags and the gasoline in the trench,
there's more in the factory!
You mean the machine oil and butter, right? Nothing to be afraid of.
There is a 20-ton gasoline depot in the factory!
Stop bluffing me!
Look at the situation! I bluff you?
The factory has its own gasoline station!
To refuel transportation vehicles!
It's always kept full!
Everyone stop!
It's burning!
Fall back!
We lost the car key,
the factory workers and bystanders surrounded our car!
Yes yes, lots of people are recording! They are anxious to stir up trouble!
Anybody hurt?
Secretary Li,
Two seriously injured are being rescued. More than 30 got burned.
Inform every hospital in our city.
Open up the green life channel and save them ASAP!
Something happened at the factory!
It can't be the gasoline depot catching fire, can it?
Don't let anybody die!
I... No, I must go and check on the factory!
Are you getting hospitalized or not?
Who's this? Calling at midnight.
Zheng Xipo.
Hello?
Master Chen, they attacked the factory!
Wang Wenge of the factory defense league accidentally lighted up the gasoline!
Dozes of people got burned!
How can this happen?
Is mayor Wu here? - He's at the central party school!
Secretary Li, the situation at the scene is complicated!
How so? - This is the demolition zone with ruins everywhere.
Firetrucks cannot enter!
Why do you tell me, clear the debris! - Doing it now.
Get our hands on that boss Cai of Dafeng factory! - Yes sir!
It's outrageous!
Hello?
Chief Chen Hai? - Yes I am.
I'm a friend of Hou Liangping of the central anti-corruption bureau!
My name is Cai Chenggong.
I want to report to you and Handong anti-corruption bureau!
Cai Chenggong?
The one from Dafeng factory?
Yes yes. I am Cai Chenggong of the Dafeng factory.
Our factory is in big trouble! Therefore I want to report to you!
I saw it online. Did Hou ask you to report to me?
Yes yes, he did.
I... I'm now at the provincial hospital, I'm also injured.
OK, wait there. I'm sending people to pick you up.
No no no...
Don't come for me, don't!
I trust nobody at the moment.
I only trust you. You are the classmate of Hou Liangping!
I will contact you again.
Hello?!
Do you drive to Dalong mountain? - Outside the city?
I pay you extra! - Yeah I'm going!
Old Chen, old Chen!
Don't you go old Chen!
You always forget your age!
I carried explosives already at age of 15!
You are no longer 15 and never will be again!
Sure I'm not 15 anymore, but I gotta have the spirit of 15!
The workers of Dafeng factory are dying, can I stand by and watch?
Well said! I support you. I won't stop you.
But don't go like this, alright? - What?
Don't go like this. I make a call and get a car from Procuratorate!
There's no time! There's no time for that!
People are getting hurt over there! I'm taking the higher ground!
Step aside!
You...
I'm going! - You're such a...
Ride slowly!
Be careful!
Careful!
Chen Hai, this mass incident tonight is not simple.
How did the fire start?
Is it somehow connected to Ding's escape?
There must be a connection, a strong one!
Liangping, most likely, somebody got corrupted over Guangmingfeng-project!
Therefore, this case of Dafeng,
although it looks like financial dispute caused by stock rights,
it actually is an escalation of social conflicts caused by corruption.
Liangping, this issue is actually very serious!
Indeed, also quite strange. I wonder:
why did this conflict not escalate before Ding's escape?
According to Gao Xiaoqin of Shanshui Group,
Cai Chenggong sent massive bribes to Ding,
and delayed the dismantling of Dafeng factory.
With Ding gone, Shanshui Group is forcibly demolishing, that's how it happened.
Wait a sec Chen Hai,
Cai is my childhood buddy.
He came over to Beijing a few days ago and told me.
It was Ding who collaborated with Gao Xiaoqin to rob him with trickery.
They used 50-million to force him giving up his 1-billion property!
Most importantly, the workers' stocks are also in there!
They will of course protest!
True!
Even if they exploited legal loopholes, there are tons of corruption involved!
You can talk to Cai, maybe he could give you some clues.
Liangping,
that childhood buddy of yours, just called me.
He's very scared. He got hurt and was at hospital.
He even refused me sending people to meet him.
He said he'd only meet me.
There's gotta be a lot behind this!
But, whatever Cai says, you must analyze carefully.
He has a loose tongue and all the bad habits typical of businessmen.
It's still possible that he bribed Ding.
Don't worry Liangping.
I'm actually in possession of an important lead.
It's best to not discuss it over the phone. Let's meet up and talk.
Alright. Bring your lead to Beijing, I wait for you.
Alright Liangping,
I'll bring you a surprise! And the bunch of corrupt officials I owe you!
Deal!
I'm saving that wine for you! - Great, Monkey, no worries.
Cai Chenggong, you are calling back after all.
I agree to meet you, alone.
OK, you decide the time and spot.
In 2 hours, we meet at Dalong mountain.
At the scrapyard, OK?
Alright let's do it. Be there or be square!
Good, be there or be square!
(Subtitles brought to you by: MrLeoKinmann)